所感
明細書は明確に
常日頃からこころがけていますが、自分の文章を他人に理解して貰うことの難しさを痛感しています。心がける点としては
・係り受けを分かりやすくするために１文を短くする。
・主語を明確にする（受動態ではなく能動態で記載する）
小説や論説などの文章と特許明細書の文章の違いの１つは、一文の短さにあると思います。翻訳を意識し、あえて一文を短くします。一文が短くなると読みやすさは若干犠牲になりますが、それよりも文章の内容を明確にすることを優先するイメージです。具体的には一文が３行以上になるとよろしくないようです。